Lær forskjellen mellom undertekster og CC, og hvordan du legger til en

Du ser ord dukke opp i videoer og lurer: «Hva er det? Er det teksting for hørselshemmede eller undertekster?»

Hvis du er forvirret, er det bedre å lese innlegget vårt. Vi deler det. teksting kontra undertekster, med fokus på hva de er og deres viktigste forskjeller. I tillegg vil vi hjelpe deg med å administrere undertekster i videoene dine. Den kommer til å være full av nyttig kunnskap, så gjør deg klar til å lære alt.

Del 1. Teksting for hørselshemmede kontra undertekster: Viktige forskjeller

Teksting for hørselshemmede og undertekster legger til tekst i videoer for å hjelpe seerne med å følge med. De gjør det enklere å se på videoen når lyden er av eller det er vanskelig å høre den. Hver type har sitt eget formål og sin egen stil. Du vil oppdage de viktigste forskjellene mellom teksting for hørselshemmede og undertekster nedenfor!

Del 2. Hva er teksting for hørselshemmede (CC)

Teksting for hørselshemmede gir mer enn bare ord. De forklarer også viktige lyder i videoen. Hvis en hund bjeffer, kan tekstingen vise [hundebjeffing]. Hvis musikken starter, kan den vise [myk musikk]. Det hjelper seerne å forstå hele scenen selv uten lyd. Det er supernyttig for døve eller tunghørte.

De fleste strømmesider som YouTube og Netflix lar seerne slå teksting av eller på. Det er derfor de kalles teksting for hørselshemmede. De forblir skjult inntil du velger dem.

Del 3. Hva er undertekster

Teksting viser hovedsakelig hva folk sier. De inkluderer ofte ikke lydeffekter eller bakgrunnslydnotater. Hvis en film bruker ett språk, kan teksting endre talen til et annet språk. Det hjelper flere å forstå videoen.

For eksempel kan en koreansk film ha engelske undertekster. Seeren hører den virkelige stemmen, men leser de oversatte ordene. Undertekster brukes ofte i filmer, serier og nettvideoer.

Du kan også få undertekster til filmer og TV-serier fra de beste nettsteder for nedlasting av undertekster, som Subscene, OpenSubtitles, TVsubs, Subtitle Seeker, osv. Den lar deg legge dem til i videoene dine og nyte innhold på alle språk.

Del 4. Innbrent vs. sidevogn: Lever tekstingen din

Teksting kan legges til på to hovedmåter.

Innbrente tekster forblir faste på videoen. De blir en del av bildet. Seerne kan ikke fjerne dem. Dette er nyttig for klipp fra sosiale medier fordi teksten alltid forblir synlig.

Sidecar-tekster lagres i en separat fil, for eksempel SRT eller VTTVideoen leser filen under avspilling. Det lar seerne slå teksting av eller på. Det gjør også redigering enklere senere.

Innbrent tekst fungerer best når du alltid vil at teksten skal vises. Sidecar fungerer best når du ønsker fleksibel tekstkontroll.

Del 5. Administrer enkelt undertekster i videoene dine

Å legge til undertekster til videoene dine gjør dem enklere å se på og forstå. Seerne kan følge dialogen selv på støyende steder eller når lyden er av. Det hjelper også folk som lærer et språk eller har hørselsvansker.

Heldigvis, Tipard Video Converter Ultimate gjør dette enkelt og raskt. Den støtter vanlige formater som SRT, ASS og SSA, slik at du kan bruke undertekster du allerede har. Du kan også legge til flere undertekstspor i én video, noe som er flott hvis du ønsker forskjellige språk eller versjoner for publikummet ditt.

Det beste er at du kan tilpasse undertekster på mange måter. Du kan endre skrifttype, farge, størrelse og plassering. Du kan gjøre dette for importerte undertekstfiler eller til og med de du lager manuelt. Du kontrollerer hvordan det ser ut, slik at alle seere får den beste opplevelsen.

Du vet allerede forskjellen mellom CC og undertekster. Se deretter hvordan du enkelt kan legge dem til i videoene dine nedenfor:

Trinn 1 Gå til Tipard Video Converter Ultimates primære nettsted og last ned installasjonsprogrammet først. Kjør deretter installasjonsfilen og følg instruksjonene som vises på skjermen.

Trinn 2 Når Tipard Video Converter Ultimate starter, åpnes den i Converter fanen som standard. Det er på tide å klikke på Legg til filer -knappen for å importere videoen du vil jobbe med.

Trinn 3 Finn videominiatyrbildet ditt, og klikk deretter på Rediger knappen med tryllestavsymbolet. Gå til Undertittel kategorien, velg Legg inn undertittel, klikk deretter Legg til undertekst for å importere undertekstfilen din.

Trinn 4 Når underteksten vises, juster den slik at den ser tydelig ut på skjermen. Du kan endre Font, Stil, Størrelse, FARGEog SkissereDu kan også flytte Stilling, eller juster opacity om nødvendig. Hvis teksten vises for tidlig eller for sent, bruk Utsette for å matche underteksten med den talte lyden.

Når du er ferdig, se forhåndsvisningen for å sikre at alt er riktig, fra utseende til timing. Hvis du er fornøyd med det, klikker du på OK -knappen for å bruke endringene.

Trinn 5 Du vil komme tilbake til Converter fanen. Åpne Utdataformat rullegardinmenyen og velg formatet du ønsker for den endelige videoen, for eksempel MP4, MOVeller AVIDu kan også stille inn videoklarheten om nødvendig.

Når alt er klart, klikker du på Konverter alle -knappen nederst til høyre for å eksportere videoen din med permanente undertekster lagt til.

Del 6. Vanlige spørsmål om teksting kontra undertekster