Slik legger du til automatiske tekstinger og undertekster i Premiere Pro

Selv med automatiske tekstinger eller teksting for hørselshemmede, må redaktører fortsatt gjøre manuelle rettelser. Disse verktøyene misforstår ofte ord, mangler tegnsetting eller oppfyller ikke standarder for timing og lesbarhet. Og med noe programvare får du ikke mye kontroll over design eller hvordan tekstingen vises. Mange brukere vil føle seg frustrerte når tekstingen ikke ser riktig ut eller tar for lang tid å justere. Det er der Premiere Pro vil skille seg ut. Det er et profesjonelt redigeringsprogram som tilbyr både nøyaktighet og fleksibilitet. I dette innlegget lærer du enkleste måten å legge til undertekster i Premiere Pro.

Del 1. Slik legger du til undertekster manuelt i Premiere Pro

Hvis du er typen redigerer som liker presisjon og total kontroll, kan manuell teksting i Premiere Pro være din foretrukne metode. Jada, det tar litt mer tid, men du får teksting som matcher ditt nøyaktige tempo, tone og stil.

Slik gjør du det:

Trinn 1 Åpne Premiere Pro og last inn videoen du vil jobbe med. Gå til toppmenyen, klikk på filet > Ny > Bildetekster.

Trinn 2 I denne veiledningen skal vi bruke Åpne bildeteksterDette alternativet brenner tekstingen direkte inn i videoen. Hvis du foretrekker det, kan du eksportere dem separat senere. Klikk OK å bekrefte.

Trinn 3 I prosjektpanelet (nederst til venstre) drar du Bildetekst filen på tidslinjen. Strekk den slik at den samsvarer med hele videoens varighet.

Trinn 4 Dobbeltklikk på Bildetekst lag (svart boks) for å åpne Bildetekst panel. Her kan du skrive inn teksten manuelt. Endre størrelsen på panelet for å se redigeringsalternativer som skriftstørrelse, plassering og avstand.

Trinn 5 I Tekst-panelet klikker du på + -knappen for å legge til en ny tekstblokk. Den nye blokken vil vises på tidslinjen, og du kan dra den dit du vil.

Trinn 6 Når du eksporterer videoen din, åpner du Bildetekst innstillinger i Eksport menyen. Velg om du vil brenne tekstingen inn i videoen eller opprette en separat tekstfil.

Det kan se ut som mange steg, men når du har gjort det et par ganger, blir det en selvfølge. Det beste med denne metoden er kontroll. Hver pause, hvert sukk, hver latter kan times akkurat slik du vil. Manuelle undertekster er spesielt nyttige for prosjekter der nøyaktighet er viktig, som veiledninger, bedriftsvideoer eller innhold for internasjonale målgrupper.

Del 2. Slik legger du til undertekster i Premiere Pro automatisk

La oss snakke om hastighet. Noen ganger har du ikke timer til å skrive ut hver eneste dialoglinje manuelt. Det er her funksjonen for automatisk teksting kommer inn i bildet, og det å lære hvordan du legger til automatisk teksting i Premiere Pro kan spare deg mye tid.

Slik kan du få det til å fungere:

Trinn 1 På den øverste linjen klikker du på Vindu, velg deretter tekst.

Trinn 2 I Tekst-panelet velger du Bildetekster, klikk deretter Lag teksting fra transkripsjonSett forhåndsinnstillingen til standard~~POS=TRUNC, eller juster den om nødvendig. Hvis flere personer snakker, angi Høyttalermerking til å skille høyttalere. Når alt er angitt, klikk på Transkriber og lag teksting.

Trinn 3 På tidslinjen plasseres hver tekstblokk automatisk. Velg en blokk for å se teksten i tekstpanelet, hvor du kan redigere eller justere den slik du foretrekker. Klikk på Eksport når du er ferdig.

Det fine med denne funksjonen er hastigheten. Du kan generere et komplett sett med undertekster på minutter i stedet for timer. Men nøyaktigheten avhenger av lydkvaliteten. Hvis videoen din har bakgrunnsstøy, tunge aksenter eller overlappende stemmer, må du fortsatt gjøre noen redigeringer.

Likevel er automatiske undertekster til stor hjelp for innholdsskapere som laster opp ofte, spesielt på plattformer som YouTube eller TikTok, der teksting forbedrer tilgjengelighet, SEO og seerlojalitet.

Del 3. Enklere måte å legge til undertekster på videoer

Når du legger til teksting i Premiere Pro, vil du legge merke til at det ikke alltid er den raskeste eller mest nybegynnervennlige måten å legge til teksting på. Hvis du vil ha noe enklere som fungerer med bare et klikk, kan du sjekke ut følgende programvare.

Tipard Video Converter Ultimate er et av de beste medieverktøyene for å legge til undertekster, slik at du kan importere undertekstfiler og bruke dem på videoen din med bare ett klikk. Nøyaktigheten og forhåndsvisningen i sanntid gjør den til en favoritt blant brukerne. I tillegg til det inkluderer den også kraftige redigeringsfunksjoner som videoforbedring, DVD-redigering, formatkonvertering og mer.

Slik bruker du Tipard Video Converter Ultimate:

Trinn 1 For å få programvaren klikker du bare på Gratis nedlasting knappen nedenfor. Installer den nedlastede filen ved å dobbeltklikke på den. Kjør programmet etterpå.

Trinn 2 Klikk på Legg til filer -knappen for å laste inn videoen du vil redigere. Alternativt kan du dra og slippe videoen inn i programgrensesnittet.

Trinn 3 For å legge inn undertekster i videoen din, endre Behold undertekstspor(er) til Legg inn undertittel. Klikk deretter Legg til undertekst og last opp undertekstfilen din, sørg for at den er i SRT-format.

Trinn 4 Når underteksten er lagt til, vises den automatisk. Du kan tilpasse den ved å justere skrifttype, farge, omriss, plassering, opasitet eller til og med forsinkelsen. Klikk. OK når du er ferdig

Flere tips. Hva er forskjellen mellom undertekster og teksting for hørselshemmede?

Det er her mange blir forvirret, så la oss forklare det tydelig.

teksting

Teksting brukes hovedsakelig til oversettelse. De antar at seeren kan høre lyden, men kanskje ikke forstår språket som snakkes. Hvis du for eksempel ser på en fransk film med engelske tekstinger, kan du fortsatt følge dialogen selv om du ikke snakker fransk.

Undertekster (CC)

Teksting for hørselshemmede går et skritt videre. De er utformet for seere som ikke kan høre lyden i det hele tatt. Teksting for hørselshemmede inkluderer ikke bare dialogen, men også lydeffekter, høyttaleridentifikasjon og til og med musikksignaler. For eksempel kan du se teksting som [telefonen ringer] eller [dramatisk musikk som spilles] i tillegg til de talte ordene.

Det er viktig å forstå forskjellen, fordi seerne kan forvente enten teksting eller undertekster. Hvis du laster ned en video uten undertekster, bruker du beste undertekstgenerator hjelper deg med å raskt lage nøyaktige tekstinger eller undertekster for å forbedre tilgjengeligheten og seeropplevelsen.