Hvordan legge til undertekster på DVD for å forbedre seeropplevelsen

Å legge til undertekster på en DVD kan utgjøre en stor forskjell i forståelsen av innholdet, spesielt for utenlandske filmer eller filmer med vanskelig å forstå lyd. Undertekster kan også hjelpe de med hørselshemmede å nyte filmer fullt ut. I denne artikkelen vil vi veilede deg om hvordan legg til undertekster på DVDs på forskjellige måter: før du brenner DVD-en, mens den spilles av, eller etter digitalisering av den. La oss gå videre!

Del 1. Slik legger du til undertekster på DVD før du brenner DVD

Undertekstformater som SRT, ASS og SSA brukes ofte for å legge til undertekster til DVDer. Visste du det Tipard DVD Creator støtter alle disse formatene? Det gjør det enkelt og problemfritt å legge til undertekster på DVD-en. Denne DVD-skaperen fungerer med forskjellige videoformater, for eksempel MP4, AVI, MKV, MOV, WMV og mer. Den støtter også DVD-formater som DVD-5, DVD-9 og forskjellige platetyper som DVD-R, DVD+R og DVD-RW.

I tillegg tilbyr den alternativer for å legge til en mal, endre bakgrunnsmusikk, legge til en åpningsfilm og redigere tekstknapper. På toppen av det får du utmerket DVD-kvalitet, noe som gjør det enkelt å nyte dem hjemme eller dele med venner eller familie. Lær hvordan du legger til undertekster til en DVD før du brenner den nedenfor!

Trinn 1 Først last ned og installer Tipard DVD Creator på datamaskinen din. Når det er installert, kjør programmet og sett inn en tom DVD i datamaskinens stasjon.

Trinn 2 Klikk på Legg til mediefil (er) og velg videofilen du vil brenne med undertekster.

Trinn 3 Klikk på Ingen undertittel rullegardinmenyen i høyre hjørne av den importerte videofilen. Velg deretter Legg til og rediger undertekst alternativet.

Trinn 4 Et nytt display vil vises på skjermen. Klikk på + Legg til undertekst for å legge til undertekstfilen. Du kan importere UTF, SRT, SMI, RT, TXT, SSA, etc., undertekststøttede filer.

Du kan også tilpasse undertekstens plassering, gjennomsiktighet og forsinkelse ved å dra de tilhørende pekerne til linjelinjen. Når du er avgjort, klikker du på Påfør knappen for å lagre endringene.

Trinn 5 Slå den neste knapp. I det nyåpnede vinduet kan du tilpasse DVD-en din ved å legge til en mal, bakgrunnsmusikk osv. før du brenner DVD-en med undertekster. Når du er ferdig, klikker du på Brenne knappen for å fullføre prosessen.

Del 2. 2 måter å legge til undertekster på DVD når du spiller den

1. Tipard Blu-ray-spiller

Et enkelt, men kraftig program som lar deg legge til undertekster til DVD-er mens du ser på dem Tipard Blu-ray-spiller. Den støtter å legge til undertekstfiler som SRT, ASS eller SSA, som du enkelt kan laste inn mens innholdet ditt spilles av.

Denne spilleren støtter ulike DVD-formater, inkludert DVDer, mapper og ISO-filer. Den sikrer jevn avspilling med høykvalitetsbilder og lar deg enkelt nyte favorittinnholdet ditt. En annen ting er at du kan bruke avspillingskontroller som pause, spill av, spole tilbake og spole fremover for å nyte hver scene i ditt eget tempo.

Trinn 1 Last ned og installer Tipard Blu-ray-spiller fra det offisielle nettstedet. Når den er installert, fortsett å åpne den.

Trinn 2 Sett inn DVD-en i platestasjonen. Når platen er lastet, klikker du Åpne disk for å begynne å spille av innholdet.

Trinn 3 Mens innholdet ditt spilles av, klikker du på Video alternativet i øvre venstre hjørne av skjermen. Velg fra rullegardinmenyen Tekstespor, Og deretter Legg til undertekst. Det vil åpne din lokale fil; du kan legge til undertekstfiler i SRT-, SUP- og SSA-formater.

Trinn 4 Når de er lagt til, vil undertekstene vises på skjermen mens filmen spilles av. Du kan pause og finjustere innstillingene om nødvendig.

2. VLC

VLC Media Player er et populært program kjent for sin evne til å spille av forskjellige medieformater på forskjellige operativsystemer. Spørsmålet er, er det mulig å legge til undertekster til DVD med VLC? Ja! VLC lar deg også inkludere eksterne undertekster mens du ser på filmer. Den støtter et bredt spekter av undertekstformater, for eksempel SRT og ASS. Den har imidlertid begrensninger når du spiller DVDer med kopibeskyttelse. Det fungerer kanskje bare noen ganger med visse plater.

Trinn 1 Åpne VLC Media Player.

Trinn 2 Klikk Media i toppmenyen, og velg deretter Åpne platen ... eller trykk Ctrl + D på tastaturet ditt. Et nytt display vil vises på skjermen din; velg DVD-innhold og undertekster.

Trinn 3 Når du er klar, klikk Spille, og VLC vil begynne å spille av innholdet ditt.

Trinn 4 For å inkludere en undertekst, klikk Undertittel på toppmenyen. Deretter velger du Legg til undertittelfil og se etter undertekstfilen du vil bruke. Når den er lastet inn, vises undertekstene mens innholdet ditt spilles av.

Del 3. 2 måter å legge til undertekster på en DVD etter at du har digitalisert den

1. Tipard DVD Ripper

Når du har digitalisert en DVD, blir den vanligvis til en videofil som en MP4- eller ISO-fil. Hvis du liker å legge til undertekster til din DVD ISO eller digitalisert DVD, Tipard DVD Ripper er et utmerket program for å hjelpe med det. Den støtter mange undertekstformater, inkludert SRT, ASS, CDG og IDX, og lar deg til og med redigere disse undertekstene for en mer personlig opplevelse. Med sin raske rippehastighet, opptil 30 ganger raskere, kan du nyte din digitaliserte DVD med undertekster på kort tid.

Trinn 1 Last ned og installer Tipard DVD Ripper på din Mac- eller Windows-datamaskin.

Trinn 2 Åpne Tipard DVD Ripper. Gå til Last inn DVD rullegardinmenyen og velg Last inn DVD ISO.

Trinn 3 Sett en kule ved siden av Hovedtittel for å vise bare den primære videoen eller Full tittelliste hvis du vil liste opp alle videosporene som er tilgjengelige. Når du har bestemt deg, klikker du på OK knapp.

Trinn 4 For å gjøre oppgaven din, klikk på alternativet som sier Undertekst deaktivert. Klikk på rullegardinmenyen og velg + Legg til undertekst alternativ. Du kan legge til undertekstfiler, slik som SRT, SSA, ASS, CDG, osv. Når de er lagt til, vises en skjerm som lar deg redigere underteksten nå eller senere.

Trinn 5 For det siste trinnet, trykk på Ripp alle knapp. Etter det, sjekk den i målmappen og se innholdet ditt med undertekster.

2. Håndbrems

HandBrake er en velkjent gratis og åpen kildekode-videotranskoder. Den lar deg inkludere eksterne undertekstfiler i dine digitaliserte DVD-filer. Den lar deg legge til mykkodede og hardkodede undertekster og åpne bildetekster. Du kan bruke formater som SRT, ASS og andre. I tillegg er den enkel å bruke og støtter mange videoformater som MP4, MKV og mer.

Trinn 1 Start HandBrake og velg videofilen du vil legge til undertekster til.

Trinn 2 Klikk på teksting fanen. Du kan velge et eksisterende undertekstspor eller legge til en ekstern fil. For å legge til en undertekst, klikk Importer undertittel og velg undertekstfilen i .srt-, .ass- eller .ssa-format.

Trinn 3 hit Søk for å velge hvor filen skal lagres og gi den et navn.

Trinn 4 Til slutt klikker Start kode å begynne. HandBrake vil legge til undertekstene til videoen. Når du er ferdig, vil du ha en ny videofil med undertekstene lagt til, enten som myke undertekster eller hardkodede undertekster.